“教师节”的英文不是“Teacher's Day”哦！说错太尴尬！

今天是教师节啦，小伙伴们有祝自己的老师教师节快乐吗？

教师节是一个感谢老师一年来教导的节日，不同国家规定的教师节时间不同。每年公历9月10日，是中国的教师节。

1985年9月10日北京庆祝了第一个教师节。2020年9月10日是中国第36个教师节。

那么问题来了，“教师节”用英语应该怎么说呢?

Teachers' Day? 

teachers' day?

Teacher's Day? 

teacher's day?

懵了吗？哈哈哈哈哈！

来看看正确的说法吧！

 01 教师节

Teachers' Day
Teachers' Day 翻译成中文是教师节，很多人都把Teachers' Day 写成 Teacher's Day，其实 Teacher's Day 是不对的，教师节是指所有老师的节日，并不是某一位老师的节日。
而为什么要大写呢？

是因为英语中，在说到人名，地名，国家，节日，星期，月份的时候，首字母都要大写。

比如说：Monday, September, China, Beijing……

这下你记住了吧，教师节是 Teachers' Day
例句：

I am not your best student, but you are my best teacher. On this Teachers 'Day, I respectfully pay you my highest tribute.

我并非是您最出众的学生，但您是我最好的老师。在教师节里，我向您敬献一份崇高的敬意。

02 向日葵

sunflower 

向日葵象征太阳，表示你像太阳一样明亮灿烂，伴我一路，无论是花语还是寓意都是很合适送给老师的花啦！

例句：

Always a day every day, which I hope we can giggle like a sunflower to the sun. 

日子总是一天天过，我希望我们都可以像对着太阳傻笑的向日葵。

03 一日为师，终身为父

“一日为师，终身为父”这句话，大家想想看，如果是你，该怎样表达呢？

Once a teacher，always a teacher. 或者是：Once a teacher，always a father.

细细想来，总觉不是很贴切。

其实大家可以这样翻译哦：Always respect your teacher as you do your father.

这里，助动词do，其实就等同于respect，是为了避免重复。

怎么样，是不是恰当很多呢？快对你的老师说说看吧，肯定会超级感动的吧！

 

好好学习天天向上英文怎么说呢?

相信大家第一个想到的应该是：Good good study,day day up.

丸子不知道这是哪位高人翻译的，显而易见这是句中式英语呀！

正确的翻译应该是这样：Study hard and you'll improve everyday.

以后要记得正确的说法了哦~

最后，祝所有的老师，教师节快乐啦！Happy Teachers' Day!

The whole secret of the teacher's force lies in the conviction that men are convertible.

教师力量的全部秘密，就在于深信人是可以改变的。

Send you our everlasting feeling of gratefulness and thankfulness.

在这特别的日子谨向您致以我们永恒的感激之情。

老师们辛苦啦！